# US- und UK-Häkelbegriffe > Wie heißen UK- und US-Häkelbegriffe im jeweils anderen System? Wandle ein Häkelmuster zwischen US- und UK-Begriffen um, Begriff für Begriff: single und double crochet, treble und ihre Abkürzungen, mit einer Tabelle beider Systeme. Füge ein Häkelmuster ein und wechsle zwischen US- und UK-Begriffen: sc, dc, hdc, tr und ihre Namen wie single crochet und treble. Mit Tabelle beider Systeme. - Page: https://how.box/de/crochet-terms/ - Runs entirely in the browser. - License: HowToolbox's own text and data (titles, explanations, FAQs, tool descriptions and schemas, this file) are CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); AI training and answers are welcome. Attribute "HowToolbox (how.box)" with a link to the page used. Third-party data keeps its own terms; the name and logo are not licensed. Publisher: HowToolbox, contact@how.box. Terms: https://how.box/de/about/terms/ ## Inputs Answer link: https://how.box/de/crochet-terms/?t={t}&d={d}&q={q} - `t` (text): The pattern text to convert. Example: `sc in each st`. - `d` (us_to_uk or uk_to_us): us_to_uk converts US terms to UK terms; uk_to_us the other way. Example: `us_to_uk`. - `q` (text): Search in the table of US and UK terms. Example: `treble`. Example answer: https://how.box/de/crochet-terms/?t=sc+in+each+st&d=us_to_uk&q=treble A complete link carries the primary answer in the page HTML; a missing or invalid value shows the default page. ## Agent tools - `crochet_terms_convert`: Converts a crochet pattern text between US and UK terms, term by term (Craft Yarn Council table): sl st = ss, sc = dc, hdc = htr, dc = tr, tr = dtr, dtr = trtr, yo = yoh, gauge = tension, as abbreviations (also inside sc2tog) and as words (single crochet, half double, treble). - MCP, one POST to https://how.box/mcp: `{"jsonrpc":"2.0","id":1,"method":"tools/call","params":{"name":"crochet_terms_convert","arguments":{"text":"sc in each st","direction":"us_to_uk"}}}` - GET: https://how.box/mcp/run/crochet_terms_convert?text=sc+in+each+st&direction=us_to_uk - `crochet_terms_lookup`: Searches the table of US and UK crochet terms by name, abbreviation or meaning; best matches first. - MCP, one POST to https://how.box/mcp: `{"jsonrpc":"2.0","id":1,"method":"tools/call","params":{"name":"crochet_terms_lookup","arguments":{"query":"treble"}}}` - GET: https://how.box/mcp/run/crochet_terms_lookup?query=treble - `crochet_terms_get`: Gets one table row by a term or abbreviation of either system (sc = single crochet; htr = half treble). - MCP: POST https://how.box/mcp `tools/call` with `{"name":"crochet_terms_get","arguments":{…}}`; input schema in https://how.box/agent-tools.json. ## How it works Amerikanisches und britisches Häkeln verwenden dieselben Maschennamen für verschiedene Maschen. Das amerikanische single crochet ist das britische double crochet, und das amerikanische double crochet ist das britische treble. Jede Masche oberhalb der Kettmasche rückt um einen Namen weiter: Die Namen unterscheiden sich um genau eine Stufe, darum ergibt ein Muster im falschen System die falsche Masche, nicht eine falsche Anzahl. Im Deutschen gibt es nur ein System: single crochet ist die feste Masche, double crochet das Stäbchen und treble das Doppelstäbchen. Der Umwandler ersetzt alle Begriffe in einem Durchgang, nur ganze Wörter, sodass ein umgewandeltes sc nie noch einmal als dc umgewandelt wird. Die Tabelle stammt vom Craft Yarn Council: slip stitch = slip stitch (sl st / ss), single crochet (sc) = double crochet (dc), half double crochet (hdc) = half treble (htr), double crochet (dc) = treble (tr), treble (tr) = double treble (dtr), double treble (dtr) = triple treble (trtr). Das yarn over (yo) heißt in Großbritannien yarn over hook (yoh), skip (sk) heißt dort miss, und gauge heißt tension. Der Umwandler arbeitet mit Wörtern, nicht mit Bedeutung. Schau in die Quelle des Musters, wenn unklar ist, welches System es verwendet: htr, yoh, tension oder der Maschenname double crochet zusammen mit sc deuten auf ein UK-Muster, hdc, yo und gauge auf ein US-Muster. Begriffe, die beide Systeme teilen (ch, sp, rep und so weiter), bleiben unverändert, ebenso die Abkürzung sk. ## FAQ **Wie heißt ein US single crochet im UK-System?** double crochet (dc). Das US single crochet (sc) und das UK double crochet (dc) sind dieselbe Masche, auf Deutsch die feste Masche. **Wie heißt ein US double crochet im UK-System?** treble (tr). Das ist die hohe Masche, bei der vor dem Einstechen ein Umschlag gemacht wird, auf Deutsch das Stäbchen. **Woran erkenne ich, ob ein Muster US- oder UK-Begriffe verwendet?** Achte auf Begriffe, die nur ein System nutzt: sc, hdc und gauge sind US; htr und tension sind UK. Ein Maschenglossar oder ein Hinweis am Anfang des Musters nennt meist das verwendete System. **Ist die Kettmasche in beiden gleich?** Ja. Nur die Abkürzung unterscheidet sich: sl st in US-Mustern und ss in UK-Mustern. **Warum ist meine Decke falsch geworden?** Wer ein Muster in einem System liest, als wäre es im anderen geschrieben, arbeitet jede Masche eine Stufe zu niedrig oder zu hoch. Wandle das Muster um oder prüfe das Maschenglossar des Musters. **Wandelt das Tool auch Strickbegriffe um?** Nein. Beim Stricken unterscheiden sich nur wenige Wörter, etwa bind off (US) und cast off. Das Tool für Abkürzungen beim Stricken und Häkeln erklärt die Abkürzungen beider Handarbeiten. More: [HowToolbox index](https://how.box/llms.txt) · [Agent Skill](https://how.box/skill.md) · [agent terms](https://how.box/de/about/agents/)