Vai al contenuto

Come si dice in kontinkieli?

Scambia l’inizio di ogni parola finlandese con «ko-»: kissa diventa kossa kintti.

Trasformazione

Testo trasformato

6 parole · 42 caratteri

È una convenzione scritta, non un modello fonetico. Nei dittonghi cambia solo la prima vocale. Si decodificano le coppie generate; controlla composti insoliti e maiuscole miste. Dittonghi e vocali lunghe possono coincidere: yö e yy danno entrambi köö yntti; la decodifica sceglie yy. Conserva l’originale.

Il testo resta in questo browser e non viene mai salvato né inserito nei link.

Scambia l’inizio di ogni parola finlandese con «ko-»: kissa diventa kossa kintti.

Cinque lingue segrete ora condividono una pagina: passa dall’una all’altra senza riscrivere il testo.

Come si usa

  1. Scrivi o incolla il testo nella casella.
  2. Scegli Codifica o Decodifica; il risultato si aggiorna mentre scrivi.
  3. Copia il risultato con il pulsante Copia.

Come funziona

Scambia le consonanti iniziali e la prima vocale con ko di kontti: kissa → kossa kintti. Con ä/ö/y e senza a/o/u si usa kö di köntti. La prima vocale lunga mantiene la lunghezza nella prima parola risultante. https://fi.wikipedia.org/wiki/Kontinkieli

È una convenzione scritta, non un modello fonetico. Nei dittonghi cambia solo la prima vocale. Si decodificano le coppie generate; controlla composti insoliti e maiuscole miste. Dittonghi e vocali lunghe possono coincidere: yö e yy danno entrambi köö yntti; la decodifica sceglie yy. Conserva l’originale.

Il kontinkieli, la «lingua del container», è una lingua segreta tradizionale dei bambini finlandesi, tramandata da generazioni nei cortili delle scuole e nei campi scout. È più difficile della maggior parte delle lingue segrete perché ogni parola ne diventa due e i suoni si scambiano di posto, quindi parlarla con scioltezza richiede pratica, e chi non conosce il trucco sente solo una fila di parole in «ko». Un buon modo per imparare è scrivere prima parole brevi, come kala (kola kantti) o talo (kolo tantti), e poi leggerle ad alta voce.

Esempio svolto

Esempio: kissa istuu ikkunalla

  1. "kissa": la prima parola cambia "ki" in "ko" e dà "kossa"; la seconda è "ki" più "ntti" e dà "kintti".
  2. "istuu" inizia con una vocale, quindi "ko" + "stuu" dà "kostuu" e "i" + "ntti" dà "intti".
  3. "ikkunalla" dà "kokkunalla intti". Tutto insieme: "kossa kintti kostuu intti kokkunalla intti".

kossa kintti kostuu intti kokkunalla intti

Domande frequenti

Come funziona il kontinkieli?

È un gioco di parole finlandese. Ogni parola diventa due: la prima sostituisce l’inizio con "ko", la seconda è la parte scambiata più "ntti". Il nome viene dalla parola "kontti": kissa diventa "kossa kintti".

Cosa succede con le parole con ä, ö o y?

Se la prima vocale è anteriore e la parola non ha a, o né u, vale l’armonia vocalica e si usano "kö" e "köntti": tyttö diventa "köttö tyntti".

Il mio testo viene inviato altrove?

Il testo resta nel browser, senza essere salvato o inserito nei link.

Quanto testo posso inserire?

Fino a 20.000 unità UTF-16; alcune emoji occupano più unità.

Perché la decodifica a volte sceglie la parola sbagliata?

Parole diverse possono dare la stessa coppia: yö e yy danno "köö yntti" e la decodifica sceglie yy. Anche i composti insoliti e le maiuscole miste vanno controllati.

Altri strumenti in Strumenti per il testo

Tutti i 22 strumenti in Strumenti per il testo

Invia un feedback