How do you say it in kontinkieli?
Swap the start of each Finnish word with “ko-”, so kissa becomes kossa kintti.
What you enter stays on your device while you use this tool. Opening a shared link sends the settings in its address to HowToolbox to prepare the page.
Transformed text
6 words · 42 characters
This is a written Finnish convention, not a pronunciation model. Diphthongs swap only their first vowel. Decode accepts generated pairs; unusual compounds and mixed casing need review. Diphthongs can collide with long vowels: yö and yy both give köö yntti; decoding chooses yy. Keep the original.
Your text stays in this browser and is never saved or placed in links.
Swap the start of each Finnish word with “ko-”, so kissa becomes kossa kintti.
Five secret languages now share one page: switch between them without retyping your text.
How to use
- Type or paste your text into the box.
- Choose Encode or Decode; the result updates as you type.
- Copy the result with the Copy button.
How it works
Swap the onset and first vowel with ko in kontti: kissa → kossa kintti. Front-vowel words with ä/ö/y and no a/o/u use kö from köntti. Long first vowels retain their length in the first output word. https://fi.wikipedia.org/wiki/Kontinkieli
This is a written Finnish convention, not a pronunciation model. Diphthongs swap only their first vowel. Decode accepts generated pairs; unusual compounds and mixed casing need review. Diphthongs can collide with long vowels: yö and yy both give köö yntti; decoding chooses yy. Keep the original.
Kontinkieli, the “container language”, is a traditional Finnish children’s secret language passed on in schoolyards and scout camps for generations. It is harder than most secret languages because each word turns into two and the sounds swap places, so speaking it fluently takes practice, and listeners who do not know the trick hear only a stream of “ko” words. A good way to learn is to write short words first, such as kala (kola kantti) or talo (kolo tantti), and then read them aloud.
Worked example
Worked example: kissa istuu ikkunalla
- "kissa": the first word swaps "ki" for "ko", giving "kossa"; the second is "ki" plus "ntti", giving "kintti".
- "istuu" starts with a vowel, so "ko" + "stuu" gives "kostuu" and "i" + "ntti" gives "intti".
- "ikkunalla" gives "kokkunalla intti". All together: "kossa kintti kostuu intti kokkunalla intti".
kossa kintti kostuu intti kokkunalla intti
Sources
- Wikipedia: KontinkieliUsed for: rules
Frequently asked questions
How does kontinkieli work?
It is a Finnish word game. Each word becomes two: the first replaces the start of the word with "ko", the second is the swapped-out part plus "ntti". It is named after the word "kontti": kissa becomes "kossa kintti".
What happens with words that have ä, ö or y?
If the first vowel is a front vowel and the word has no a, o or u, vowel harmony applies and "kö" and "köntti" are used instead: tyttö becomes "köttö tyntti".
Is my text sent anywhere?
Text stays in this browser and is never saved or placed in links.
How much text can I enter?
Up to 20,000 UTF-16 units; some emoji use more than one unit.
Why does decoding sometimes pick the wrong word?
Different words can give the same pair: yö and yy both give "köö yntti", and decoding chooses yy. Unusual compounds and mixed casing also need a look.





