Vai al contenuto

Come si dice in Ubbi Dubbi?

Aggiungi «ub» prima di ogni suono vocalico, oppure decodifica.

Trasformazione

Testo trasformato

3 parole · 23 caratteri

Il testo resta in questo browser e non viene mai salvato né inserito nei link.

Aggiungi «ub» prima di ogni suono vocalico, oppure decodifica.

Cinque lingue segrete ora condividono una pagina: passa dall’una all’altra senza riscrivere il testo.

Come si usa

  1. Scrivi o incolla il testo nella casella.
  2. Scegli Codifica o Decodifica; il risultato si aggiorna mentre scrivi.
  3. Copia il risultato con il pulsante Copia.

Come funziona

Inserisci ub prima di ogni gruppo consecutivo di vocali scritte a/e/i/o/u. È un’approssimazione dei suoni: la e muta e le vocali adiacenti possono differire dal parlato. La decodifica rimuove ub subito prima di quel gruppo. https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi

La decodifica è meccanica: il testo normale può contenere sequenze simili al codice. Maiuscole o vocali perse non sono sempre recuperabili. Conserva l’originale.

L’Ubbi Dubbi divenne famoso negli Stati Uniti grazie al programma televisivo per ragazzi Zoom degli anni Settanta: i ragazzi del programma lo parlavano in onda e gli spettatori lo imparavano a casa. Appartiene a una famiglia di giochi che nascondono una parola inserendovi più e più volte la stessa breve sillaba; altre versioni usano «ag», «ob» o «idig» al posto di «ub». Detto in fretta, le sillabe in più confondono la parola così bene che chi non conosce la regola sente solo parole senza senso. Scriverlo, come fa questo strumento, è un buon modo per imparare lo schema prima di provare a parlarlo a tutta velocità.

Esempio svolto

Esempio: Hello, my friend!

  1. Metti "ub" davanti a ogni gruppo di vocali: h-ub-e-ll-ub-o dà "Hubellubo".
  2. "my" non ha alcuna a, e, i, o o u scritta e resta "my".
  3. "friend" dà "frubiend", perché "ie" è un solo gruppo di vocali. Il risultato è "Hubellubo, my frubiend!".

Hubellubo, my frubiend!

Domande frequenti

Come funziona l’Ubbi Dubbi?

Si mette "ub" davanti a ogni suono vocalico: "speak" diventa "spubeak" e "hello" diventa "hubellubo". Il gioco è diventato popolare con il programma per bambini americano Zoom.

Perché il risultato non suona sempre giusto?

Lo strumento lavora sull’ortografia, non sul suono. Aggiunge "ub" prima di ogni gruppo di vocali scritte, quindi conta anche una e finale muta: "make" diventa "mubakube", anche se si direbbe "mubake".

Il mio testo viene inviato altrove?

Il testo resta nel browser, senza essere salvato o inserito nei link.

Quanto testo posso inserire?

Fino a 20.000 unità UTF-16; alcune emoji occupano più unità.

Posso tornare dall’Ubbi Dubbi all’inglese?

Sì, scegli Decodifica. Toglie "ub" davanti a ogni gruppo di vocali, ma anche le parole che contengono naturalmente "ub" più vocale, come "tuba", cambiano ("ta"). Conserva l’originale.

Altri strumenti in Strumenti per il testo

Tutti i 22 strumenti in Strumenti per il testo

Invia un feedback