Miten brittiläiset ja amerikkalaiset virkkaustermit vastaavat toisiaan?
Muunna virkkausohje US- ja UK-termien välillä termi kerrallaan: kiinteä silmukka, pylväs, kaksoispylväs ja niiden lyhenteet sekä taulukko molemmista.
Antamasi tiedot pysyvät laitteellasi, kun käytät tätä työkalua. Jaetun linkin avaaminen lähettää osoitteen asetukset sivustolle HowToolbox sivun valmistelua varten.
Ohje
Sekä lyhenteet (sc, dc2tog) että nimet (half double crochet) käyvät
Ohje UK-termeillä
Row 1: ch 20, dc in 2nd ch, dc across. Row 2: ch 3, tr in each st, ss to join.
US-termit muunnettu UK-termeiksi. Korvattu: 4.
Mitä muuttui
- sc
- sc → dc, 2 esiintymää
- dc
- dc → tr, 1 esiintymä
- sl st
- sl st → ss, 1 esiintymä
Esimerkiksi sc, treble tai tension
Näytetään 9, yhteensä 9
Virkkaustermit US- ja UK-ohjeissa
slip stitch
- US-lyhenne
- sl st
- UK-termi
- slip stitch
- UK-lyhenne
- ss
- Mikä se on
- Pistä koukku silmukkaan, kierrä lanka ja vedä silmukka silmukan ja koukulla olevan silmukan läpi. Se ei lisää juuri lainkaan korkeutta: sillä yhdistetään kierroksia, siirretään lankaa reunaa pitkin ja tehdään tiukkoja reunoja. Nimi on sama Atlantin molemmin puolin, vain lyhenne eroaa.
single crochet
- US-lyhenne
- sc
- UK-termi
- double crochet
- UK-lyhenne
- dc
- Mikä se on
- Matala, tiivis silmukka, yksi langankierto silmukan nostamisen jälkeen. UK-ohjeissa sama silmukka on double crochet. Tämä on klassinen sekaannus: double crochet on eri silmukka Atlantin eri puolilla.
half double crochet
- US-lyhenne
- hdc
- UK-termi
- half treble
- UK-lyhenne
- htr
- Mikä se on
- Keskikorkea silmukka: kierrä ensin lanka, nosta silmukka ja vedä kaikkien kolmen silmukan läpi kerralla. UK:ssa sitä kutsutaan nimellä half treble.
double crochet
- US-lyhenne
- dc
- UK-termi
- treble
- UK-lyhenne
- tr
- Mikä se on
- Korkea silmukka, joka tehdään kahdessa vaiheessa, kummassakin kaksi silmukkaa, ensimmäisen langankierron jälkeen. UK:ssa sitä kutsutaan nimellä treble.
treble crochet
- US-lyhenne
- tr
- UK-termi
- double treble
- UK-lyhenne
- dtr
- Mikä se on
- Vielä korkeampi silmukka, jossa on kaksi langankiertoa ennen kuin koukku pistetään silmukkaan. UK:ssa sitä kutsutaan nimellä double treble.
double treble crochet
- US-lyhenne
- dtr
- UK-termi
- triple treble
- UK-lyhenne
- trtr
- Mikä se on
- Entistä korkeampi silmukka, jossa on kolme langankiertoa ennen kuin koukku pistetään silmukkaan. UK:ssa sitä kutsutaan nimellä triple treble.
yarn over
- US-lyhenne
- yo
- UK-termi
- yarn over hook
- UK-lyhenne
- yoh
- Mikä se on
- Kierrä lanka koukun yli takaa eteen. UK-ohjeissa se kirjoitetaan yarn over hook tai yoh.
skip
- US-lyhenne
- sk
- UK-termi
- miss
- UK-lyhenne
- sk
- Mikä se on
- Jätä edellisen kerroksen silmukka tai väli väliin: älä virkkaa siihen, vaan siirry seuraavaan. UK:ssa sanotaan miss. Lyhenne sk on sama molemmilla puolilla, joten vain sana vaihtuu.
gauge
- US-lyhenne
- UK-termi
- tension
- UK-lyhenne
- Mikä se on
- Kuinka monta silmukkaa ja kerrosta mahtuu tiettyyn leveyteen ja korkeuteen, mitattuna mallitilkusta. UK:ssa sanotaan tension.
| US-lyhenne | UK-lyhenne | Mikä se on | ||
|---|---|---|---|---|
| slip stitch | sl st | slip stitch | ss | Pistä koukku silmukkaan, kierrä lanka ja vedä silmukka silmukan ja koukulla olevan silmukan läpi. Se ei lisää juuri lainkaan korkeutta: sillä yhdistetään kierroksia, siirretään lankaa reunaa pitkin ja tehdään tiukkoja reunoja. Nimi on sama Atlantin molemmin puolin, vain lyhenne eroaa. |
| single crochet | sc | double crochet | dc | Matala, tiivis silmukka, yksi langankierto silmukan nostamisen jälkeen. UK-ohjeissa sama silmukka on double crochet. Tämä on klassinen sekaannus: double crochet on eri silmukka Atlantin eri puolilla. |
| half double crochet | hdc | half treble | htr | Keskikorkea silmukka: kierrä ensin lanka, nosta silmukka ja vedä kaikkien kolmen silmukan läpi kerralla. UK:ssa sitä kutsutaan nimellä half treble. |
| double crochet | dc | treble | tr | Korkea silmukka, joka tehdään kahdessa vaiheessa, kummassakin kaksi silmukkaa, ensimmäisen langankierron jälkeen. UK:ssa sitä kutsutaan nimellä treble. |
| treble crochet | tr | double treble | dtr | Vielä korkeampi silmukka, jossa on kaksi langankiertoa ennen kuin koukku pistetään silmukkaan. UK:ssa sitä kutsutaan nimellä double treble. |
| double treble crochet | dtr | triple treble | trtr | Entistä korkeampi silmukka, jossa on kolme langankiertoa ennen kuin koukku pistetään silmukkaan. UK:ssa sitä kutsutaan nimellä triple treble. |
| yarn over | yo | yarn over hook | yoh | Kierrä lanka koukun yli takaa eteen. UK-ohjeissa se kirjoitetaan yarn over hook tai yoh. |
| skip | sk | miss | sk | Jätä edellisen kerroksen silmukka tai väli väliin: älä virkkaa siihen, vaan siirry seuraavaan. UK:ssa sanotaan miss. Lyhenne sk on sama molemmilla puolilla, joten vain sana vaihtuu. |
| gauge | tension | Kuinka monta silmukkaa ja kerrosta mahtuu tiettyyn leveyteen ja korkeuteen, mitattuna mallitilkusta. UK:ssa sanotaan tension. |
Tarkistettu 29. lokakuuta 2026
Muunna virkkausohje US- ja UK-termien välillä termi kerrallaan: kiinteä silmukka, pylväs, kaksoispylväs ja niiden lyhenteet sekä taulukko molemmista.
Käyttöohje
- Valitse suunta: US:stä UK:hon, jos ohjeessa käytetään sc, hdc ja dc amerikkalaiseen tapaan, ja UK:sta US:ään, jos siinä käytetään dc, htr ja tr.
- Liitä tai kirjoita ohje. Sekä lyhenteet, kuten sc ja dc2tog, että nimet, kuten half double crochet, muunnetaan.
- Kopioi muunnettu teksti. Tuloksen alla oleva taulukko selittää jokaisen termin, ja yksittäisen termin saat nopeasti taulukon riviltä.
Näin se toimii
Amerikkalainen ja brittiläinen virkkaus käyttävät samoja nimiä eri silmukoille. US:n single crochet on UK:n double crochet, ja US:n double crochet on UK:n treble. Jokainen piilosilmukkaa korkeampi silmukka siirtyy yhden nimen verran: nimet eroavat tasan yhden askeleen, minkä vuoksi väärän järjestelmän mukaan luettu ohje tuottaa väärän silmukan eikä väärää määrää.
Muunnin korvaa kaikki termit yhdellä kertaa ja vain kokonaisia sanoja, joten muunnettua sc:tä ei muunneta uudelleen dc:ksi. Taulukko on Craft Yarn Councilin: slip stitch = slip stitch (sl st / ss), single crochet (sc) = double crochet (dc), half double crochet (hdc) = half treble (htr), double crochet (dc) = treble (tr), treble (tr) = double treble (dtr), double treble (dtr) = triple treble (trtr). Langankierto (yo) on UK:ssa yarn over hook (yoh), ohitus (sk) on miss ja neuletiheys (gauge) on tension.
Muunnin toimii sanoilla, ei merkityksellä. Jos ei ole selvää, kumpaa järjestelmää ohje käyttää, katso ohjeen lähdettä: htr, yoh, tension tai nimi double crochet yhdessä sc:n kanssa kertoo UK-ohjeesta, ja hdc, yo ja gauge US-ohjeesta. Termit, jotka ovat samat molemmissa järjestelmissä (ch, sp, rep ja niin edelleen), jätetään ennalleen, samoin lyhenne sk.
Lähteet
- Craft Yarn Council: Crochet abbreviations (the U.S./Canada and U.K. terms tables, as facts)Tiedot tarkistettu 29. lokakuuta 2026
Usein kysyttyä
Mikä US:n single crochet on UK-termeillä?
Double crochet (dc). US:n single crochet (sc) ja UK:n double crochet (dc) ovat sama silmukka, suomeksi kiinteä silmukka.
Mikä US:n double crochet on UK-termeillä?
Treble (tr). Se on korkea silmukka, jossa lanka kierretään kerran koukun yli ennen kuin koukku pistetään silmukkaan, suomeksi pylväs.
Mistä tiedän, onko ohje US- vai UK-termeillä?
Etsi termejä, joita vain toinen järjestelmä käyttää: sc, hdc ja gauge ovat US:ää, htr ja tension UK:ta. Ohjeen silmukkaluettelo tai alun huomautus kertoo yleensä, kumpaa järjestelmää käytetään.
Onko piilosilmukka sama molemmissa?
On. Vain lyhenne eroaa: sl st US-ohjeissa ja ss UK-ohjeissa.
Miksi huopani meni väärin?
Kun ohjetta luetaan toisen järjestelmän mukaan, jokainen silmukka tulee yhden askeleen liian matalaksi tai korkeaksi. Muunna ohje tai tarkista suunnittelijan silmukkaluettelo.
Muuntaako se myös neuletermejä?
Ei. Neulonnassa eroavia sanoja on vain muutama, kuten bind off (US) ja cast off. Neule- ja virkkauslyhenteiden työkalu selittää molempien käsityöiden lyhenteet.
Seuraavaksi saatat tarvita
Lisää kategoriasta Käsityöt ja askartelu
- Epoksihartsilaskuri, yksityinen, toimii laitteellasi
- Julisteen tulostus, yksityinen, toimii laitteellasi
- Kynttilävaha- ja tuoksulaskuri, yksityinen, toimii laitteellasi
- Langan määrän laskuri, yksityinen, toimii laitteellasi
- Lankataidegeneraattori, yksityinen, toimii laitteellasi
- Lisää tai kavenna tasaisesti, yksityinen, toimii laitteellasi





