Hoppa till innehållet

Hur översätts brittiska och amerikanska virktermer till varandra?

Konvertera ett virkmönster mellan amerikanska och brittiska termer, term för term: single och double crochet, treble och deras förkortningar, med en tabell över båda.

Mönster

Konvertera

Både förkortningar (sc, dc2tog) och namn (half double crochet) fungerar

Mönster med UK-termer

Row 1: ch 20, dc in 2nd ch, dc across. Row 2: ch 3, tr in each st, ss to join.

US-termer omvandlade till UK-termer. Ersatta: 4.

Vad som ändrades

sc
sc → dc, 2 förekomster
dc
dc → tr, 1 förekomst
sl st
sl st → ss, 1 förekomst

Till exempel sc, treble eller tension

Visar 9 av 9

Virktermer i US- och UK-mönster

  • slip stitch

    US-förkortning
    sl st
    UK-term
    slip stitch
    UK-förkortning
    ss
    Vad det är
    Stick in virknålen i en maska, gör ett omslag och dra upp garnet genom maskan och öglan på nålen. Den ger nästan ingen höjd: den används för att sluta varv, flytta garnet längs en kant och göra täta kanter. Den heter lika på båda sidor av Atlanten, bara förkortningen skiljer.
  • single crochet

    US-förkortning
    sc
    UK-term
    double crochet
    UK-förkortning
    dc
    Vad det är
    En kort, tät maska (fast maska), ett omslag efter att öglan dragits upp. I UK-mönster heter samma maska double crochet. Det är den klassiska förväxlingen: double crochet är en olika maska på varje sida av Atlanten.
  • half double crochet

    US-förkortning
    hdc
    UK-term
    half treble
    UK-förkortning
    htr
    Vad det är
    En maska av medelhöjd (halvstolpe): gör först ett omslag, dra sedan upp en ögla och dra garnet genom alla tre öglorna på en gång. I Storbritannien heter den half treble.
  • double crochet

    US-förkortning
    dc
    UK-term
    treble
    UK-förkortning
    tr
    Vad det är
    En hög maska (stolpe), gjord i två steg om två öglor vardera efter ett första omslag. I Storbritannien heter den treble.
  • treble crochet

    US-förkortning
    tr
    UK-term
    double treble
    UK-förkortning
    dtr
    Vad det är
    En högre maska (dubbelstolpe) med två omslag innan du sticker in nålen i maskan. I Storbritannien heter den double treble.
  • double treble crochet

    US-förkortning
    dtr
    UK-term
    triple treble
    UK-förkortning
    trtr
    Vad det är
    En ännu högre maska med tre omslag innan du sticker in nålen i maskan. I Storbritannien heter den triple treble.
  • yarn over

    US-förkortning
    yo
    UK-term
    yarn over hook
    UK-förkortning
    yoh
    Vad det är
    Lägg garnet över virknålen bakifrån och fram. UK-mönster skriver det yarn over hook eller yoh.
  • skip

    US-förkortning
    sk
    UK-term
    miss
    UK-förkortning
    sk
    Vad det är
    Hoppa över en maska eller ett mellanrum på varvet under: arbeta inte i den, utan fortsätt till nästa. I Storbritannien heter det miss. Förkortningen sk är densamma på båda sidor, så bara ordet byts.
  • gauge

    US-förkortning
    UK-term
    tension
    UK-förkortning
    Vad det är
    Hur många maskor och varv som ryms på en viss bredd och höjd, mätt på en provlapp. I Storbritannien säger man tension.

Konvertera ett virkmönster mellan amerikanska och brittiska termer, term för term: single och double crochet, treble och deras förkortningar, med en tabell över båda.

Så använder du verktyget

  1. Välj riktning: US till UK om mönstret använder sc, hdc och dc som amerikanerna gör, UK till US om det använder dc, htr och tr.
  2. Klistra in eller skriv mönstret. Både förkortningar som sc och dc2tog och namn som half double crochet konverteras.
  3. Kopiera den konverterade texten. Tabellen under resultatet förklarar varje term, och en rad är ett snabbt svar för en enskild term.

Så fungerar det

Amerikansk och brittisk virkning använder samma masknamn för olika maskor. Den amerikanska single crochet (fast maska) är den brittiska double crochet, och den amerikanska double crochet (stolpe) är den brittiska treble. Varje maska över smygmaskan flyttas ett namn framåt: namnen skiljer sig med exakt ett steg, och därför ger ett mönster i fel system fel maska, inte fel antal.

Konverteraren byter ut varje term i ett enda svep, bara hela ord, så en konverterad sc konverteras aldrig om till dc. Tabellen följer Craft Yarn Council: slip stitch = slip stitch (sl st / ss), single crochet (sc) = double crochet (dc), half double crochet (hdc) = half treble (htr), double crochet (dc) = treble (tr), treble (tr) = double treble (dtr), double treble (dtr) = triple treble (trtr). Omslaget (yo) heter yarn over hook (yoh) i Storbritannien, att hoppa över en maska (sk) heter miss, och gauge heter tension.

Konverteraren arbetar med ord, inte med betydelse. Titta i mönstrets källa när det är oklart vilket system det använder: htr, yoh, tension eller maskan double crochet tillsammans med sc är tecken på ett UK-mönster, och hdc, yo och gauge på ett US-mönster. Termer som systemen delar (ch, sp, rep och så vidare) lämnas som de är, och det gör även förkortningen sk.

Vanliga frågor

Vad är en amerikansk single crochet på brittiska?

En double crochet (dc). Den amerikanska single crochet (sc) och den brittiska double crochet (dc) är samma maska, på svenska fast maska.

Vad är en amerikansk double crochet på brittiska?

En treble (tr). Det är den höga maskan där du gör ett omslag innan du sticker in virknålen i maskan.

Hur ser jag om ett mönster använder US- eller UK-termer?

Leta efter termer som bara ett system använder: sc, hdc och gauge är US, htr och tension är UK. Ett mönster med en maskförklaring eller en notis i början anger oftast vilket system det använder.

Är smygmaskan densamma i båda?

Ja. Bara förkortningen skiljer: sl st i US-mönster och ss i UK-mönster.

Varför blev min pläd fel?

Om du läser ett mönster i ett system som om det vore skrivet i det andra blir varje maska ett steg för låg eller för hög. Konvertera mönstret eller kontrollera designerns maskförklaring.

Konverterar den stickningstermer också?

Nej. Stickning har bara några få ord som skiljer, som bind off (US) och cast off. Verktyget för stick- och virkförkortningar förklarar förkortningarna i båda hantverken.

Skicka feedback