Vai al contenuto

Come si traducono tra loro i termini a uncinetto UK e US?

Converti uno schema a uncinetto tra termini US e UK, termine per termine: maglia bassa, maglia alta, maglia alta doppia e le loro abbreviazioni, con una tabella dei due sistemi.

Schema

Converti

Funzionano sia le abbreviazioni (sc, dc2tog) sia i nomi (half double crochet)

Schema in termini UK

Row 1: ch 20, dc in 2nd ch, dc across. Row 2: ch 3, tr in each st, ss to join.

Termini US convertiti in termini UK. Sostituzioni: 4.

Cosa è cambiato

sc
sc → dc, 2 occorrenze
dc
dc → tr, 1 occorrenza
sl st
sl st → ss, 1 occorrenza

Ad esempio sc, treble o tension

Mostrati 9 di 9

Termini a uncinetto negli schemi US e UK

  • slip stitch

    Abbr. US
    sl st
    Termine UK
    slip stitch
    Abbr. UK
    ss
    Che cos’è
    Inserisci l’uncinetto in una maglia, fai un giro di filo e tira l’anello attraverso la maglia e l’anello sull’uncinetto. Non aggiunge quasi altezza: serve a chiudere i giri, a spostare il filo lungo un bordo e a fare bordi compatti. Ha lo stesso nome nei due sistemi; cambia solo l’abbreviazione.
  • single crochet

    Abbr. US
    sc
    Termine UK
    double crochet
    Abbr. UK
    dc
    Che cos’è
    Un punto basso e compatto, con un solo giro di filo dopo aver tirato su l’anello. Negli schemi UK lo stesso punto si chiama double crochet. È lo scambio classico: il double crochet è un punto diverso nei due sistemi.
  • half double crochet

    Abbr. US
    hdc
    Termine UK
    half treble
    Abbr. UK
    htr
    Che cos’è
    Un punto di altezza media: prima un giro di filo, poi si tira su un anello e si passa attraverso tutti e tre gli anelli insieme. Nel Regno Unito si chiama half treble.
  • double crochet

    Abbr. US
    dc
    Termine UK
    treble
    Abbr. UK
    tr
    Che cos’è
    Un punto alto, lavorato in due passaggi da due anelli ciascuno, dopo un primo giro di filo. Nel Regno Unito si chiama treble.
  • treble crochet

    Abbr. US
    tr
    Termine UK
    double treble
    Abbr. UK
    dtr
    Che cos’è
    Un punto più alto, con due giri di filo prima di inserire l’uncinetto nella maglia. Nel Regno Unito si chiama double treble.
  • double treble crochet

    Abbr. US
    dtr
    Termine UK
    triple treble
    Abbr. UK
    trtr
    Che cos’è
    Un punto ancora più alto, con tre giri di filo prima di inserire l’uncinetto nella maglia. Nel Regno Unito si chiama triple treble.
  • yarn over

    Abbr. US
    yo
    Termine UK
    yarn over hook
    Abbr. UK
    yoh
    Che cos’è
    Avvolgi il filo sull’uncinetto da dietro in avanti. Gli schemi UK lo scrivono yarn over hook o yoh.
  • skip

    Abbr. US
    sk
    Termine UK
    miss
    Abbr. UK
    sk
    Che cos’è
    Salta una maglia o uno spazio della riga sotto: non lavorarci dentro e passa al successivo. Nel Regno Unito si dice miss. L’abbreviazione sk è uguale in entrambi i sistemi, quindi cambia solo la parola.
  • gauge

    Abbr. US
    Termine UK
    tension
    Abbr. UK
    Che cos’è
    Quante maglie e quanti giri stanno in una data larghezza e altezza, misurati su un campione. Nel Regno Unito si dice tension.

Converti uno schema a uncinetto tra termini US e UK, termine per termine: maglia bassa, maglia alta, maglia alta doppia e le loro abbreviazioni, con una tabella dei due sistemi.

Come si usa

  1. Scegli la direzione: da US a UK se lo schema usa sc, hdc e dc come gli americani, da UK a US se usa dc, htr e tr.
  2. Incolla o scrivi lo schema. Vengono convertite sia le abbreviazioni, come sc e dc2tog, sia i nomi, come half double crochet.
  3. Copia il testo convertito. La tabella sotto il risultato spiega ogni termine, e una riga è una risposta rapida per un singolo termine.

Come funziona

L’uncinetto americano e quello britannico usano gli stessi nomi per punti diversi. Il single crochet americano è il double crochet britannico, e il double crochet americano è il treble britannico. Ogni punto sopra la maglia bassissima scala di un nome: i nomi differiscono esattamente di un passo, ed è per questo che uno schema letto nel sistema sbagliato dà il punto sbagliato, non un conteggio sbagliato.

Il convertitore sostituisce ogni termine in un solo passaggio, solo parole intere, così un sc già convertito non viene riconvertito in dc. La tabella è quella del Craft Yarn Council: slip stitch = slip stitch (sl st / ss, maglia bassissima), single crochet (sc) = double crochet (dc, maglia bassa), half double crochet (hdc) = half treble (htr, mezza maglia alta), double crochet (dc) = treble (tr, maglia alta), treble (tr) = double treble (dtr, maglia alta doppia), double treble (dtr) = triple treble (trtr, maglia alta tripla). Lo yarn over (yo) nel Regno Unito è lo yarn over hook (yoh), lo skip (sk) è il miss e il gauge è la tension (campione).

Il convertitore lavora sulle parole, non sul significato. Quando non è chiaro quale sistema usi uno schema, guarda la sua fonte: htr, yoh, tension o il nome double crochet usato insieme a sc indicano uno schema UK, mentre hdc, yo e gauge uno schema US. I termini che i due sistemi hanno in comune (ch, sp, rep e così via) restano come sono, e così l’abbreviazione sk.

Domande frequenti

Come si dice in termini UK il single crochet US?

Double crochet (dc). Il single crochet (sc) US e il double crochet (dc) UK sono lo stesso punto, cioè la maglia bassa.

Come si dice in termini UK il double crochet US?

Treble (tr). È il punto alto, lavorato con un giro di filo prima di inserire l’uncinetto nella maglia; in italiano è la maglia alta.

Come capisco se uno schema è in termini US o UK?

Cerca i termini che usa un solo sistema: sc, hdc e gauge sono US; htr e tension sono UK. Uno schema con un glossario dei punti o una nota all’inizio di solito dice quale sistema usa.

La maglia bassissima è uguale in entrambi?

Sì. Cambia solo l’abbreviazione: sl st negli schemi US e ss in quelli UK.

Perché la mia coperta è venuta sbagliata?

Leggere uno schema di un sistema come se fosse scritto nell’altro rende ogni punto più basso o più alto di un passo. Converti lo schema, oppure controlla il glossario dell’autore.

Converte anche i termini dei ferri?

No. Nei lavori ai ferri differiscono solo poche parole, come bind off (US) e cast off. Lo strumento sulle abbreviazioni dei ferri spiega le abbreviazioni di entrambe le tecniche.

Altri strumenti in Fai da te creativo

Tutti i 25 strumenti in Fai da te creativo

Invia un feedback