Saltar al contenido

¿Cómo se traducen entre sí los términos de ganchillo US y UK?

Convierte un patrón de ganchillo entre términos US y UK, uno a uno: punto bajo, punto alto, sus abreviaturas y una tabla con ambos sistemas.

Patrón

Convertir

Valen abreviaturas (sc, dc2tog) y nombres (half double crochet)

Patrón en términos UK

Row 1: ch 20, dc in 2nd ch, dc across. Row 2: ch 3, tr in each st, ss to join.

Términos US convertidos a términos UK. Sustituidos: 4.

Qué ha cambiado

sc
sc → dc, 2 apariciones
dc
dc → tr, 1 aparición
sl st
sl st → ss, 1 aparición

Por ejemplo sc, treble o tension

Se muestran 9 de 9

Términos de ganchillo en patrones US y UK

  • slip stitch

    Abrev. US
    sl st
    Término UK
    slip stitch
    Abrev. UK
    ss
    Qué es
    Mete el gancho en un punto, haz una lazada y pasa la hebra por el punto y por la presilla del gancho. Casi no añade altura: sirve para unir vueltas, desplazar el hilo por un borde y hacer bordes firmes. En español es el punto deslizado o pasada. Se llama igual a ambos lados del Atlántico; solo cambia la abreviatura.
  • single crochet

    Abrev. US
    sc
    Término UK
    double crochet
    Abrev. UK
    dc
    Qué es
    Un punto corto y compacto, el punto bajo: una lazada después de subir la presilla. En los patrones UK el mismo punto es un double crochet. Es la confusión clásica: el double crochet es un punto distinto a cada lado del Atlántico.
  • half double crochet

    Abrev. US
    hdc
    Término UK
    half treble
    Abrev. UK
    htr
    Qué es
    Un punto de altura media, el medio punto alto: primero una lazada, luego sube una presilla y pasa la hebra por las tres presillas a la vez. En el Reino Unido se llama half treble.
  • double crochet

    Abrev. US
    dc
    Término UK
    treble
    Abrev. UK
    tr
    Qué es
    Un punto alto, que se trabaja en dos pasos de dos presillas cada uno, tras una primera lazada. En el Reino Unido se llama treble.
  • treble crochet

    Abrev. US
    tr
    Término UK
    double treble
    Abrev. UK
    dtr
    Qué es
    Un punto más alto, el punto alto doble: dos lazadas antes de meter el gancho en el punto. En el Reino Unido se llama double treble.
  • double treble crochet

    Abrev. US
    dtr
    Término UK
    triple treble
    Abrev. UK
    trtr
    Qué es
    Un punto aún más alto, el punto alto triple: tres lazadas antes de meter el gancho en el punto. En el Reino Unido se llama triple treble.
  • yarn over

    Abrev. US
    yo
    Término UK
    yarn over hook
    Abrev. UK
    yoh
    Qué es
    Pasa la hebra sobre el gancho de atrás hacia delante (lazada). Los patrones UK lo escriben yarn over hook o yoh.
  • skip

    Abrev. US
    sk
    Término UK
    miss
    Abrev. UK
    sk
    Qué es
    Salta un punto o un espacio de la vuelta de abajo: no lo trabajes y pasa al siguiente. En el Reino Unido se dice miss. La abreviatura sk es la misma en los dos sistemas, así que solo cambia la palabra.
  • gauge

    Abrev. US
    Término UK
    tension
    Abrev. UK
    Qué es
    Cuántos puntos y vueltas caben en un ancho y un alto dados, medidos en una muestra (la tensión o densidad de la labor). En el Reino Unido se dice tension.

Convierte un patrón de ganchillo entre términos US y UK, uno a uno: punto bajo, punto alto, sus abreviaturas y una tabla con ambos sistemas.

Cómo usar la herramienta

  1. Elige el sentido: de US a UK si el patrón usa sc, hdc y dc como en Estados Unidos, o de UK a US si usa dc, htr y tr.
  2. Pega o escribe el patrón. Se convierten tanto las abreviaturas, como sc y dc2tog, como los nombres, como half double crochet.
  3. Copia el texto convertido. La tabla bajo el resultado explica cada término, y una fila es una respuesta rápida para un solo término.

Cómo funciona

El ganchillo estadounidense y el británico usan los mismos nombres para puntos distintos. El single crochet estadounidense es el double crochet británico, y el double crochet estadounidense es el treble británico. Cada punto por encima del punto deslizado se desplaza un nombre: los nombres difieren exactamente en un paso, por eso un patrón leído en el sistema equivocado da un punto equivocado, no un recuento equivocado. En español, el single crochet equivale al punto bajo y el double crochet al punto alto.

El conversor sustituye cada término de una sola pasada, solo palabras completas, de modo que un sc ya convertido nunca se vuelve a convertir como dc. La tabla es la del Craft Yarn Council: slip stitch = slip stitch (sl st / ss), single crochet (sc) = double crochet (dc), half double crochet (hdc) = half treble (htr), double crochet (dc) = treble (tr), treble (tr) = double treble (dtr), double treble (dtr) = triple treble (trtr). El yarn over (yo) es el yarn over hook (yoh) en el Reino Unido, skip (sk) es miss, y gauge es tension.

El conversor trabaja con palabras, no con significados. Mira la fuente del patrón cuando no esté claro qué sistema usa: htr, yoh, tension o el nombre double crochet junto con sc delatan un patrón UK, y hdc, yo y gauge uno US. Los términos que comparten los dos sistemas (ch, sp, rep y similares) se dejan tal cual, y también la abreviatura sk.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un single crochet US en términos UK?

Un double crochet (dc). El single crochet (sc) estadounidense y el double crochet (dc) británico son el mismo punto, el punto bajo.

¿Qué es un double crochet US en términos UK?

Un treble (tr). Es el punto alto, que lleva una lazada antes de meter el gancho en el punto.

¿Cómo sé si un patrón está en términos US o UK?

Busca términos que solo use uno de los sistemas: sc, hdc y gauge son US; htr y tension son UK. Un patrón con glosario de puntos o una nota al principio suele indicar qué sistema usa.

¿El punto deslizado es el mismo en los dos?

Sí. Solo cambia la abreviatura: sl st en los patrones US y ss en los UK.

¿Por qué me ha salido mal la manta?

Leer un patrón de un sistema como si fuera del otro hace que cada punto salga un paso más bajo o más alto. Convierte el patrón o consulta el glosario de quien lo diseñó.

¿Convierte también términos de punto?

No. En punto (tricot) solo difieren unas pocas palabras, como bind off (US) y cast off. La herramienta de abreviaturas de punto explica las abreviaturas de ambas labores.

Enviar comentarios