Zum Inhalt springen

Wie heißen UK- und US-Häkelbegriffe im jeweils anderen System?

Wandle ein Häkelmuster zwischen US- und UK-Begriffen um, Begriff für Begriff: single und double crochet, treble und ihre Abkürzungen, mit einer Tabelle beider Systeme.

Muster

Umwandeln

Abkürzungen (sc, dc2tog) und Namen (half double crochet) funktionieren beide

Muster in UK-Begriffen

Row 1: ch 20, dc in 2nd ch, dc across. Row 2: ch 3, tr in each st, ss to join.

US-Begriffe in UK-Begriffe umgewandelt. Ersetzt: 4.

Was sich geändert hat

sc
sc → dc, 2 Vorkommen
dc
dc → tr, 1 Vorkommen
sl st
sl st → ss, 1 Vorkommen

Zum Beispiel sc, treble oder tension

9 von 9 werden angezeigt

Häkelbegriffe in US- und UK-Mustern

  • slip stitch

    US-Abk.
    sl st
    UK-Begriff
    slip stitch
    UK-Abk.
    ss
    Was es ist
    Kettmasche: Steche mit der Häkelnadel in eine Masche, hole den Faden und ziehe ihn durch die Masche und die Schlinge auf der Nadel. Sie fügt fast keine Höhe hinzu: Sie verbindet Runden, führt den Faden an einem Rand entlang und macht feste Ränder. Sie heißt auf beiden Seiten des Atlantiks gleich; nur die Abkürzung unterscheidet sich.
  • single crochet

    US-Abk.
    sc
    UK-Begriff
    double crochet
    UK-Abk.
    dc
    Was es ist
    Feste Masche: eine kurze, dichte Masche mit einem Umschlag, nachdem die Schlinge hochgeholt wurde. In UK-Mustern heißt dieselbe Masche double crochet. Das ist die klassische Verwechslung: double crochet ist auf jeder Seite des Atlantiks eine andere Masche.
  • half double crochet

    US-Abk.
    hdc
    UK-Begriff
    half treble
    UK-Abk.
    htr
    Was es ist
    Halbes Stäbchen: eine mittelhohe Masche. Zuerst ein Umschlag, dann eine Schlinge holen und durch alle drei Schlingen auf einmal ziehen. In Großbritannien heißt sie half treble.
  • double crochet

    US-Abk.
    dc
    UK-Begriff
    treble
    UK-Abk.
    tr
    Was es ist
    Stäbchen: eine hohe Masche, nach einem ersten Umschlag in zwei Schritten zu je zwei Schlingen gearbeitet. In Großbritannien heißt sie treble.
  • treble crochet

    US-Abk.
    tr
    UK-Begriff
    double treble
    UK-Abk.
    dtr
    Was es ist
    Doppelstäbchen: eine höhere Masche mit zwei Umschlägen, bevor die Nadel in die Masche sticht. In Großbritannien heißt sie double treble.
  • double treble crochet

    US-Abk.
    dtr
    UK-Begriff
    triple treble
    UK-Abk.
    trtr
    Was es ist
    Dreifachstäbchen: eine noch höhere Masche mit drei Umschlägen, bevor die Nadel in die Masche sticht. In Großbritannien heißt sie triple treble.
  • yarn over

    US-Abk.
    yo
    UK-Begriff
    yarn over hook
    UK-Abk.
    yoh
    Was es ist
    Umschlag: Lege den Faden von hinten nach vorn über die Häkelnadel. UK-Muster schreiben yarn over hook oder yoh.
  • skip

    US-Abk.
    sk
    UK-Begriff
    miss
    UK-Abk.
    sk
    Was es ist
    Auslassen: Lasse eine Masche oder einen Zwischenraum der Reihe darunter aus: Arbeite nicht hinein, sondern gehe zur nächsten weiter. In Großbritannien heißt es miss. Die Abkürzung sk ist auf beiden Seiten gleich, nur das Wort ändert sich.
  • gauge

    US-Abk.
    UK-Begriff
    tension
    UK-Abk.
    Was es ist
    Maschenprobe: Wie viele Maschen und Reihen auf eine bestimmte Breite und Höhe passen, gemessen an einem Probestück. In Großbritannien heißt es tension.

Wandle ein Häkelmuster zwischen US- und UK-Begriffen um, Begriff für Begriff: single und double crochet, treble und ihre Abkürzungen, mit einer Tabelle beider Systeme.

Anleitung

  1. Wähle die Richtung: US zu UK, wenn das Muster sc, hdc und dc wie im Amerikanischen verwendet, UK zu US, wenn es dc, htr und tr verwendet.
  2. Füge das Muster ein oder tippe es ab. Abkürzungen wie sc und dc2tog und Namen wie half double crochet werden beide umgewandelt.
  3. Kopiere den umgewandelten Text. Die Tabelle unter dem Ergebnis erklärt jeden Begriff, und eine Zeile ist eine schnelle Antwort für einen einzelnen Begriff.

So funktioniert es

Amerikanisches und britisches Häkeln verwenden dieselben Maschennamen für verschiedene Maschen. Das amerikanische single crochet ist das britische double crochet, und das amerikanische double crochet ist das britische treble. Jede Masche oberhalb der Kettmasche rückt um einen Namen weiter: Die Namen unterscheiden sich um genau eine Stufe, darum ergibt ein Muster im falschen System die falsche Masche, nicht eine falsche Anzahl. Im Deutschen gibt es nur ein System: single crochet ist die feste Masche, double crochet das Stäbchen und treble das Doppelstäbchen.

Der Umwandler ersetzt alle Begriffe in einem Durchgang, nur ganze Wörter, sodass ein umgewandeltes sc nie noch einmal als dc umgewandelt wird. Die Tabelle stammt vom Craft Yarn Council: slip stitch = slip stitch (sl st / ss), single crochet (sc) = double crochet (dc), half double crochet (hdc) = half treble (htr), double crochet (dc) = treble (tr), treble (tr) = double treble (dtr), double treble (dtr) = triple treble (trtr). Das yarn over (yo) heißt in Großbritannien yarn over hook (yoh), skip (sk) heißt dort miss, und gauge heißt tension.

Der Umwandler arbeitet mit Wörtern, nicht mit Bedeutung. Schau in die Quelle des Musters, wenn unklar ist, welches System es verwendet: htr, yoh, tension oder der Maschenname double crochet zusammen mit sc deuten auf ein UK-Muster, hdc, yo und gauge auf ein US-Muster. Begriffe, die beide Systeme teilen (ch, sp, rep und so weiter), bleiben unverändert, ebenso die Abkürzung sk.

Häufige Fragen

Wie heißt ein US single crochet im UK-System?

double crochet (dc). Das US single crochet (sc) und das UK double crochet (dc) sind dieselbe Masche, auf Deutsch die feste Masche.

Wie heißt ein US double crochet im UK-System?

treble (tr). Das ist die hohe Masche, bei der vor dem Einstechen ein Umschlag gemacht wird, auf Deutsch das Stäbchen.

Woran erkenne ich, ob ein Muster US- oder UK-Begriffe verwendet?

Achte auf Begriffe, die nur ein System nutzt: sc, hdc und gauge sind US; htr und tension sind UK. Ein Maschenglossar oder ein Hinweis am Anfang des Musters nennt meist das verwendete System.

Ist die Kettmasche in beiden gleich?

Ja. Nur die Abkürzung unterscheidet sich: sl st in US-Mustern und ss in UK-Mustern.

Warum ist meine Decke falsch geworden?

Wer ein Muster in einem System liest, als wäre es im anderen geschrieben, arbeitet jede Masche eine Stufe zu niedrig oder zu hoch. Wandle das Muster um oder prüfe das Maschenglossar des Musters.

Wandelt das Tool auch Strickbegriffe um?

Nein. Beim Stricken unterscheiden sich nur wenige Wörter, etwa bind off (US) und cast off. Das Tool für Abkürzungen beim Stricken und Häkeln erklärt die Abkürzungen beider Handarbeiten.

Mehr in Basteln & Handarbeit

Alle 25 Tools in Basteln & Handarbeit

Feedback senden