Aller au contenu

Comment traduire les termes de crochet UK en US, et inversement ?

Convertissez un patron de crochet entre termes US et UK, terme par terme : maille serrée, bride, double bride et leurs abréviations, avec un tableau des deux systèmes.

Patron

Conversion

Les abréviations (sc, dc2tog) et les noms (half double crochet) fonctionnent tous les deux

Patron en termes UK

Row 1: ch 20, dc in 2nd ch, dc across. Row 2: ch 3, tr in each st, ss to join.

Termes US convertis en termes UK. Remplacements : 4.

Ce qui a changé

sc
sc → dc, 2 occurrences
dc
dc → tr, 1 occurrence
sl st
sl st → ss, 1 occurrence

Par exemple sc, treble ou tension

9 sur 9 affichés

Termes de crochet des patrons US et UK

  • slip stitch

    Abrév. US
    sl st
    Terme UK
    slip stitch
    Abrév. UK
    ss
    De quoi il s’agit
    Piquez le crochet dans une maille, faites un jeté et ramenez la boucle à travers la maille et la boucle du crochet. Elle n’ajoute presque pas de hauteur : elle sert à fermer les tours, à déplacer le fil le long d’un bord et à faire des bords serrés. Elle porte le même nom des deux côtés de l’Atlantique ; seule l’abréviation change.
  • single crochet

    Abrév. US
    sc
    Terme UK
    double crochet
    Abrév. UK
    dc
    De quoi il s’agit
    Une maille courte et dense (maille serrée), avec un jeté après avoir ramené la boucle. Dans les patrons UK, la même maille s’appelle double crochet. C’est la confusion classique : double crochet désigne une maille différente de chaque côté de l’Atlantique.
  • half double crochet

    Abrév. US
    hdc
    Terme UK
    half treble
    Abrév. UK
    htr
    De quoi il s’agit
    Une maille de hauteur moyenne (demi-bride) : faites d’abord un jeté, ramenez une boucle, puis passez à travers les trois boucles d’un coup. Les Britanniques l’appellent half treble.
  • double crochet

    Abrév. US
    dc
    Terme UK
    treble
    Abrév. UK
    tr
    De quoi il s’agit
    Une maille haute (bride), travaillée en deux temps de deux boucles chacun, après un premier jeté. Les Britanniques l’appellent treble.
  • treble crochet

    Abrév. US
    tr
    Terme UK
    double treble
    Abrév. UK
    dtr
    De quoi il s’agit
    Une maille encore plus haute (double bride), avec deux jetés avant d’entrer le crochet dans la maille. Les Britanniques l’appellent double treble.
  • double treble crochet

    Abrév. US
    dtr
    Terme UK
    triple treble
    Abrév. UK
    trtr
    De quoi il s’agit
    Une maille plus haute encore (triple bride), avec trois jetés avant d’entrer le crochet dans la maille. Les Britanniques l’appellent triple treble.
  • yarn over

    Abrév. US
    yo
    Terme UK
    yarn over hook
    Abrév. UK
    yoh
    De quoi il s’agit
    Passez le fil par-dessus le crochet, de l’arrière vers l’avant (le jeté). Les patrons UK l’écrivent yarn over hook ou yoh.
  • skip

    Abrév. US
    sk
    Terme UK
    miss
    Abrév. UK
    sk
    De quoi il s’agit
    Sautez une maille ou un espace du rang précédent : ne travaillez pas dedans et passez au suivant. Les patrons UK disent miss. L’abréviation sk est la même des deux côtés : seul le mot change.
  • gauge

    Abrév. US
    Terme UK
    tension
    Abrév. UK
    De quoi il s’agit
    Le nombre de mailles et de rangs dans une largeur et une hauteur données, mesuré sur un échantillon. Les Britanniques disent tension.

Convertissez un patron de crochet entre termes US et UK, terme par terme : maille serrée, bride, double bride et leurs abréviations, avec un tableau des deux systèmes.

Mode d’emploi

  1. Choisissez le sens : US vers UK si le patron utilise sc, hdc et dc comme les Américains, UK vers US s’il utilise dc, htr et tr.
  2. Collez ou saisissez le patron. Les abréviations comme sc et dc2tog et les noms comme half double crochet sont convertis.
  3. Copiez le texte converti. Le tableau sous le résultat explique chaque terme, et une ligne donne une réponse rapide pour un seul terme.

Comment ça marche

Le crochet américain et le crochet britannique emploient les mêmes noms pour des mailles différentes. Le single crochet américain est le double crochet britannique, et le double crochet américain est le treble britannique. Chaque maille au-dessus de la maille coulée avance d’un nom : les noms diffèrent d’un seul cran, c’est pourquoi un patron lu dans le mauvais système donne la mauvaise maille, pas un mauvais nombre de mailles.

Le convertisseur remplace chaque terme en une seule passe, mots entiers uniquement, de sorte qu’un sc converti n’est jamais reconverti en dc. Le tableau est celui du Craft Yarn Council : slip stitch = slip stitch (sl st / ss), single crochet (sc) = double crochet (dc), half double crochet (hdc) = half treble (htr), double crochet (dc) = treble (tr), treble (tr) = double treble (dtr), double treble (dtr) = triple treble (trtr). Le jeté (yo) s’écrit yarn over hook (yoh) au Royaume-Uni, « skip » (sk) y devient « miss », et l’échantillon (gauge) y est appelé tension.

Le convertisseur travaille sur les mots, pas sur le sens. Regardez la source du patron quand on ne sait pas quel système il utilise : htr, yoh, tension, ou le nom double crochet employé avec sc, signalent un patron UK, et hdc, yo et gauge un patron US. Les termes communs aux deux systèmes (ch, sp, rep, etc.) restent tels quels, de même que l’abréviation sk.

Questions fréquentes

À quoi correspond un single crochet US en termes UK ?

À un double crochet (dc). Le single crochet (sc) américain et le double crochet (dc) britannique sont la même maille, la maille serrée.

À quoi correspond un double crochet US en termes UK ?

À un treble (tr). C’est la bride, la maille haute travaillée avec un jeté avant d’entrer le crochet dans la maille.

Comment savoir si un patron est en termes US ou UK ?

Cherchez les termes qu’un seul système utilise : sc, hdc et gauge sont US ; htr et tension sont UK. Un patron avec un glossaire des mailles ou une note au début indique généralement le système employé.

La maille coulée est-elle la même dans les deux systèmes ?

Oui. Seule l’abréviation change : sl st dans les patrons US et ss dans les patrons UK.

Pourquoi ma couverture est-elle ratée ?

Lire un patron d’un système comme s’il était écrit dans l’autre rend chaque maille trop courte ou trop haute d’un cran. Convertissez le patron, ou vérifiez le glossaire de la créatrice ou du créateur.

Convertit-il aussi les termes de tricot ?

Non. Le tricot n’a que quelques mots qui diffèrent, comme bind off (US) et cast off. L’outil d’abréviations de tricot explique les abréviations des deux loisirs créatifs.

Autres outils de la catégorie Loisirs créatifs

Les 25 outils de la catégorie Loisirs créatifs

Envoyer un avis