Kuidas teisendada Suurbritannia ja USA heegeldustermnid üksteiseks?
Teisenda heegeldusmuster USA ja Suurbritannia terminite vahel termin termini haaval: kinnissilmus, post, kaksikpost ja nende lühendid, koos mõlema süsteemi tabeliga.
Tööriista kasutamisel jääb sisestatu sinu seadmesse. Jagatud lingi avamisel saab HowToolbox selle aadressis olevad seaded lehe ettevalmistamiseks.
Muster
Töötavad nii lühendid (sc, dc2tog) kui nimetused (half double crochet)
Muster UK terminitega
Row 1: ch 20, dc in 2nd ch, dc across. Row 2: ch 3, tr in each st, ss to join.
US terminid on teisendatud UK terminiteks. Asendatud: 4.
Mis muutus
- sc
- sc → dc, 2 esinemist
- dc
- dc → tr, 1 esinemine
- sl st
- sl st → ss, 1 esinemine
Näiteks sc, treble või tension
Kuvatud 9, kokku 9
Heegeldustermnid US ja UK mustrites
slip stitch
- US lühend
- sl st
- UK termin
- slip stitch
- UK lühend
- ss
- Mis see on
- Pista heegelnõel silmusesse, tee lõngavise ning tõmba lõng läbi silmuse ja nõelal oleva aasa. See ei lisa peaaegu üldse kõrgust: sellega ühendatakse ringid, liigutatakse lõnga mööda serva ja tehakse tihedaid servi. Nimi on mõlemal pool Atlandi ookeani sama, erineb ainult lühend.
single crochet
- US lühend
- sc
- UK termin
- double crochet
- UK lühend
- dc
- Mis see on
- Lühike tihe silmus, üks lõngavise pärast aasa väljatõmbamist. UK mustrites on sama silmus double crochet. See on klassikaline segiajamine: double crochet on Atlandi ookeani kummalgi poolel erinev silmus.
half double crochet
- US lühend
- hdc
- UK termin
- half treble
- UK lühend
- htr
- Mis see on
- Keskmise kõrgusega silmus: kõigepealt lõngavise, siis tõmba välja aas ja tõmba läbi kõigi kolme aasa korraga. UK-s nimetatakse seda half trebleks.
double crochet
- US lühend
- dc
- UK termin
- treble
- UK lühend
- tr
- Mis see on
- Kõrge silmus, mida heegeldatakse kahes sammus, kummalgi kaks aasa, pärast esimest lõngaviist. UK-s nimetatakse seda trebleks.
treble crochet
- US lühend
- tr
- UK termin
- double treble
- UK lühend
- dtr
- Mis see on
- Veel kõrgem silmus, kahe lõngaviisiga enne, kui heegelnõel silmusesse läheb. UK-s nimetatakse seda double trebleks.
double treble crochet
- US lühend
- dtr
- UK termin
- triple treble
- UK lühend
- trtr
- Mis see on
- Veelgi kõrgem silmus, kolme lõngaviisiga enne, kui heegelnõel silmusesse läheb. UK-s nimetatakse seda triple trebleks.
yarn over
- US lühend
- yo
- UK termin
- yarn over hook
- UK lühend
- yoh
- Mis see on
- Keera lõng tagantpoolt ettepoole üle heegelnõela. UK mustrites kirjutatakse see yarn over hook või yoh.
skip
- US lühend
- sk
- UK termin
- miss
- UK lühend
- sk
- Mis see on
- Jäta eelmise rea silmus või vahe vahele: ära heegelda sellesse, vaid mine edasi järgmise juurde. UK-s öeldakse miss. Lühend sk on mõlemal pool sama, nii et muutub ainult sõna.
gauge
- US lühend
- UK termin
- tension
- UK lühend
- Mis see on
- Mitu silmust ja rida mahub antud laiusele ja kõrgusele, mõõdetuna proovilapil. UK-s öeldakse tension.
| US lühend | UK lühend | Mis see on | ||
|---|---|---|---|---|
| slip stitch | sl st | slip stitch | ss | Pista heegelnõel silmusesse, tee lõngavise ning tõmba lõng läbi silmuse ja nõelal oleva aasa. See ei lisa peaaegu üldse kõrgust: sellega ühendatakse ringid, liigutatakse lõnga mööda serva ja tehakse tihedaid servi. Nimi on mõlemal pool Atlandi ookeani sama, erineb ainult lühend. |
| single crochet | sc | double crochet | dc | Lühike tihe silmus, üks lõngavise pärast aasa väljatõmbamist. UK mustrites on sama silmus double crochet. See on klassikaline segiajamine: double crochet on Atlandi ookeani kummalgi poolel erinev silmus. |
| half double crochet | hdc | half treble | htr | Keskmise kõrgusega silmus: kõigepealt lõngavise, siis tõmba välja aas ja tõmba läbi kõigi kolme aasa korraga. UK-s nimetatakse seda half trebleks. |
| double crochet | dc | treble | tr | Kõrge silmus, mida heegeldatakse kahes sammus, kummalgi kaks aasa, pärast esimest lõngaviist. UK-s nimetatakse seda trebleks. |
| treble crochet | tr | double treble | dtr | Veel kõrgem silmus, kahe lõngaviisiga enne, kui heegelnõel silmusesse läheb. UK-s nimetatakse seda double trebleks. |
| double treble crochet | dtr | triple treble | trtr | Veelgi kõrgem silmus, kolme lõngaviisiga enne, kui heegelnõel silmusesse läheb. UK-s nimetatakse seda triple trebleks. |
| yarn over | yo | yarn over hook | yoh | Keera lõng tagantpoolt ettepoole üle heegelnõela. UK mustrites kirjutatakse see yarn over hook või yoh. |
| skip | sk | miss | sk | Jäta eelmise rea silmus või vahe vahele: ära heegelda sellesse, vaid mine edasi järgmise juurde. UK-s öeldakse miss. Lühend sk on mõlemal pool sama, nii et muutub ainult sõna. |
| gauge | tension | Mitu silmust ja rida mahub antud laiusele ja kõrgusele, mõõdetuna proovilapil. UK-s öeldakse tension. |
Kontrollitud 29. oktoober 2026
Teisenda heegeldusmuster USA ja Suurbritannia terminite vahel termin termini haaval: kinnissilmus, post, kaksikpost ja nende lühendid, koos mõlema süsteemi tabeliga.
Kuidas kasutada
- Vali suund: US → UK, kui muster kasutab sc, hdc ja dc nii nagu ameeriklased, ja UK → US, kui see kasutab dc, htr ja tr.
- Kleebi või sisesta muster. Teisendatakse nii lühendid, näiteks sc ja dc2tog, kui nimetused, näiteks half double crochet.
- Kopeeri teisendatud tekst. Tulemuse all olev tabel selgitab iga terminit ja tabeli rida annab kiire vastuse ühe termini kohta.
Kuidas see töötab
Ameerika ja Briti heegeldamine kasutavad samu silmusenimesid erinevate silmuste jaoks. Ameerika single crochet on Briti double crochet ning Ameerika double crochet on Briti treble. Kõik ühendussilmusest kõrgemad silmused nihkuvad ühe nime võrra: nimed erinevad täpselt ühe sammu, mistõttu vales süsteemis loetud muster annab vale silmuse, mitte vale arvu.
Teisendaja asendab kõik terminid ühe käiguga ja ainult terveid sõnu, nii et juba teisendatud sc-d ei teisendata uuesti dc-ks. Tabel pärineb Craft Yarn Councilist: ühendussilmus = ühendussilmus (sl st / ss), kinnissilmus (sc) = double crochet (dc), poolpost (hdc) = half treble (htr), post (dc) = treble (tr), kaksikpost (tr) = double treble (dtr), kolmikpost (dtr) = triple treble (trtr). Lõngavise (yo) on UK-s yarn over hook (yoh), silmuse vahelejätmine (sk) on UK-s miss ja silmuste tihedus (gauge) on tension.
Teisendaja töötab sõnadega, mitte tähendusega. Kui on ebaselge, millist süsteemi muster kasutab, vaata mustri allikat: htr, yoh, tension või silmuse nimi double crochet koos sc-ga viitab UK mustrile ning hdc, yo ja gauge US mustrile. Terminid, mis on mõlemas süsteemis ühised (ch, sp, rep jne), jäetakse samaks, nagu ka lühend sk.
Allikad
- Craft Yarn Council: Crochet abbreviations (the U.S./Canada and U.K. terms tables, as facts)Andmed kontrollitud 29. oktoober 2026
Korduma kippuvad küsimused
Mis on US single crochet UK terminites?
Double crochet (dc). US single crochet (sc) ja UK double crochet (dc) on sama silmus ehk eesti keeles kinnissilmus.
Mis on US double crochet UK terminites?
Treble (tr). See on kõrge silmus, mida heegeldatakse ühe lõngaviisiga enne, kui heegelnõel silmusesse läheb ehk eesti keeles post.
Kuidas aru saada, kas muster on US või UK terminitega?
Otsi termineid, mida kasutab ainult üks süsteem: sc, hdc ja gauge on US; htr ja tension on UK. Silmuste sõnastikuga või alguse lähedal oleva märkusega muster ütleb tavaliselt, millist süsteemi see kasutab.
Kas ühendussilmus on mõlemas sama?
Jah. Erineb ainult lühend: sl st US mustrites ja ss UK mustrites.
Miks mu tekk valmis valesti?
Kui lugeda ühe süsteemi mustrit, nagu see oleks kirjutatud teises, muutub iga silmus ühe astme võrra liiga lühikeseks või liiga kõrgeks. Teisenda muster või vaata järele mustri autori sõnastik.
Kas see teisendab ka kudumistermineid?
Ei. Kudumises erineb vaid mõni sõna, näiteks bind off (US) ja cast off. Kudumislühendite tööriist selgitab mõlema käsitöö lühendeid.
Järgmiseks võib vaja minna
Veel kategoorias Käsitöö ja meisterdamine
- Epoksiidvaigu kalkulaator, privaatne, töötab sinu seadmes
- Kudumisskeem, privaatne, töötab sinu seadmes
- Kudumistiheduse kalkulaator, privaatne, töötab sinu seadmes
- Käevõru ja kaelakee pikkus, privaatne, töötab sinu seadmes
- Küünlavaha ja lõhnaõli kalkulaator, privaatne, töötab sinu seadmes
- Lapiteki kalkulaator, privaatne, töötab sinu seadmes





