Vai al contenuto

Come si dice in Pig Latin?

Sposta le consonanti iniziali in fondo e aggiungi «ay», oppure decodifica.

Trasformazione
Terminazione con vocale

Testo trasformato

5 parole · 34 caratteri

Maiuscola iniziale e MAIUSCOLO restano invariati; le parole con maiuscole miste non cambiano.

Il testo resta in questo browser e non viene mai salvato né inserito nei link.

Sposta le consonanti iniziali in fondo e aggiungi «ay», oppure decodifica.

Cinque lingue segrete ora condividono una pagina: passa dall’una all’altra senza riscrivere il testo.

Come si usa

  1. Scrivi o incolla il testo nella casella.
  2. Scegli Codifica o Decodifica; il risultato si aggiorna mentre scrivi.
  3. Copia il risultato con il pulsante Copia.

Come funziona

Sposta il gruppo iniziale di consonanti in fondo e aggiungi ay. Le parole che iniziano per vocale ricevono way o yay. Le vocali sono a/e/i/o/u; y è una consonante. Le parole senza queste vocali restano invariate. https://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin

La decodifica ipotizza le consonanti iniziali più probabili e segna le parole con più originali possibili. Si conservano iniziali maiuscole e MAIUSCOLE; le parole con maiuscole miste non cambiano.

Il Pig Latin è un gioco linguistico inglese a cui i bambini giocano da ben più di un secolo; compariva già a stampa alla fine dell’Ottocento, e il nome è uno scherzo, perché con il latino non ha nulla a che fare. Detto in fretta, suona come una lingua straniera a chi non conosce il trucco, ed è per questo che i bambini lo usano per scambiarsi segreti davanti agli adulti. È anche un modo giocoso per esercitarsi con i suoni: per spostare l’inizio di una parola bisogna prima sentire dov’è la sua prima vocale. Prova prima con parole brevi, come cat (atcay) e dog (ogday), poi con frasi intere.

Esempio svolto

Esempio: Pigs love to read books!

  1. In "Pigs" la consonante P passa alla fine e segue "ay": igs + p + ay = "Igspay" (la maiuscola resta).
  2. Lo stesso per le altre parole: "love" diventa "ovelay", "to" diventa "otay", "read" diventa "eadray" e "books" diventa "ooksbay".
  3. La punteggiatura resta al suo posto, quindi la frase finisce con "!".

Igspay ovelay otay eadray ooksbay!

Domande frequenti

Perché "pig" diventa "igpay"?

Le consonanti prima della prima vocale passano alla fine e si aggiunge "ay": p-ig diventa ig-p-ay. Una parola che inizia per vocale riceve solo "way" o "yay", quindi "apple" diventa "appleway".

La decodifica recupera sempre l’originale?

No. Per esempio, igspay potrebbe essere pigs o spig. Lo strumento sceglie una grafia plausibile e segna le parole con più candidati. Controlla le ipotesi segnate; le parole senza una desinenza corrispondente restano invariate.

Il mio testo viene inviato altrove?

Il testo resta nel browser, senza essere salvato o inserito nei link.

Quanto testo posso inserire?

Fino a 20.000 unità UTF-16; alcune emoji occupano più unità.

Che differenza c’è tra way e yay?

Riguarda solo le parole che iniziano per vocale: "egg" diventa "eggway" o "eggyay". Entrambe le terminazioni sono in uso e non esiste uno standard unico. Le parole che iniziano per consonante ricevono sempre "ay".

Altri strumenti in Strumenti per il testo

Tutti i 22 strumenti in Strumenti per il testo

Invia un feedback