Aller au contenu

Comment dit-on cela en Pig Latin ?

Déplacez les consonnes initiales à la fin et ajoutez « ay », ou décodez.

Transformation
Fin pour voyelle

Texte transformé

5 mots · 34 caractères

Les initiales en capitale et les MAJUSCULES sont conservées ; les mots en casse mixte restent inchangés.

Votre texte reste dans ce navigateur et n’est jamais enregistré ni placé dans des liens.

Déplacez les consonnes initiales à la fin et ajoutez « ay », ou décodez.

Cinq langages secrets partagent désormais une page : passez de l’un à l’autre sans retaper votre texte.

Mode d’emploi

  1. Saisissez ou collez votre texte dans la zone.
  2. Choisissez Encoder ou Décoder ; le résultat se met à jour pendant la saisie.
  3. Copiez le résultat avec le bouton Copier.

Comment ça marche

Le groupe initial de consonnes passe à la fin, suivi de ay. Un mot commençant par une voyelle reçoit way ou yay. Les voyelles sont a/e/i/o/u ; y est une consonne. Les mots sans ces voyelles restent intacts. https://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin

Le décodage devine les consonnes initiales les plus probables et marque les mots qui ont plusieurs originaux possibles. Les initiales en capitale et les MAJUSCULES sont conservées ; les mots en casse mixte restent inchangés.

Le Pig Latin est un jeu de langage anglais auquel les enfants jouent depuis bien plus d’un siècle ; il apparaissait déjà dans des textes imprimés à la fin du XIXe siècle, et son nom est une plaisanterie, car il n’a rien à voir avec le latin. Parlé vite, il sonne comme une langue étrangère pour qui ne connaît pas l’astuce, c’est pourquoi les enfants s’en servent pour se dire des secrets devant les adultes. C’est aussi une façon ludique de travailler les sons : pour déplacer le début d’un mot, il faut d’abord entendre où se trouve sa première voyelle. Essayez d’abord des mots courts, comme cat (atcay) et dog (ogday), puis des phrases entières.

Exemple de calcul

Exemple: Pigs love to read books!

  1. Dans "Pigs", la consonne P passe à la fin puis vient "ay" : igs + p + ay = "Igspay" (la majuscule est conservée).
  2. Même chose pour les autres mots : "love" devient "ovelay", "to" devient "otay", "read" devient "eadray" et "books" devient "ooksbay".
  3. La ponctuation reste à sa place, la phrase se termine donc par "!".

Igspay ovelay otay eadray ooksbay!

Sources

Sources et méthodes

Questions fréquentes

Pourquoi "pig" devient-il "igpay" ?

Les consonnes avant la première voyelle passent à la fin et on ajoute "ay" : p-ig devient ig-p-ay. Un mot qui commence par une voyelle reçoit seulement "way" ou "yay" : "apple" devient "appleway".

Le décodage retrouve-t-il toujours l’original ?

Non. Par exemple, igspay pourrait venir de pigs ou de spig. L’outil choisit une orthographe plausible et marque les mots à plusieurs candidats. Vérifiez les suppositions marquées ; les mots sans terminaison correspondante restent inchangés.

Mon texte est-il envoyé ailleurs ?

Le texte reste dans le navigateur, sans être enregistré ni inclus dans les liens.

Quelle quantité de texte puis-je saisir ?

Jusqu’à 20 000 unités UTF-16 ; certains emoji utilisent plusieurs unités.

Quelle différence entre way et yay ?

Seuls les mots commençant par une voyelle sont concernés : "egg" devient "eggway" ou "eggyay". Les deux terminaisons existent, sans norme unique. Un mot commençant par une consonne reçoit toujours "ay".

Autres outils de la catégorie Outils de texte

Les 22 outils de la catégorie Outils de texte

Envoyer un avis