Come si leggono i simboli sull’etichetta dei vestiti?

Come funziona

Le etichette di manutenzione usano cinque forme di base, sempre nello stesso ordine: una vaschetta per il lavaggio, un triangolo per il candeggio, un quadrato per l’asciugatura, un ferro per la stiratura e un cerchio per la pulitura professionale. Una croce sopra una forma significa che il trattamento non è consentito. Il sistema è definito dalla norma internazionale ISO 3758, e GINETEX, l’associazione internazionale per l’etichettatura di manutenzione dei tessili, lo spiega sul suo sito.

I dettagli dentro o sotto la forma fissano i limiti. Il numero nella vaschetta è la temperatura massima dell’acqua in gradi Celsius. Le barre sotto la vaschetta o il cerchio chiedono un programma più delicato: una barra è delicato, due barre molto delicato, come il programma lana. I punti indicano il calore: nell’asciugatrice un punto è calore basso (aria in uscita fino a 60 °C) e due punti calore normale (80 °C); sul ferro un punto vale al massimo 120 °C, due punti 160 °C e tre punti 210 °C.

Esempio: un maglione con una vaschetta con 30 e due barre, un quadrato con cerchio barrato e un ferro con un punto va lavato con il programma lana a 30 °C, asciugato senza asciugatrice e stirato al massimo alla temperatura più bassa.

Negli Stati Uniti le etichette seguono i simboli simili della norma ASTM D5489, che possono indicare la temperatura di lavaggio con punti nella vaschetta invece che con numeri (un punto circa 30 °C, fino a sei punti circa 95 °C). I disegni di questa pagina sono nostre rappresentazioni delle forme normalizzate, non la grafica ufficiale.